1
00:00:01,346 --> 00:00:03,830
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,831 --> 00:00:05,833
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:10,389 --> 00:00:13,598
El delta del Okavango
en Botsuana...

4
00:00:13,599 --> 00:00:16,153
estamos en un estado prístino
ambiente en este momento.

5
00:00:16,154 --> 00:00:19,742
uno de africa
últimos desiertos...

6
00:00:19,743 --> 00:00:22,883
La magnitud de la vida
aquí es incomparable.

7
00:00:22,884 --> 00:00:27,888
y es un paraíso
para los grandes felinos de África...

8
00:00:27,889 --> 00:00:29,752
león,

9
00:00:29,753 --> 00:00:31,375
guepardo,

10
00:00:31,376 --> 00:00:32,790
y leopardo.

11
00:00:32,791 --> 00:00:35,586
País de los grandes felinos.

12
00:00:35,587 --> 00:00:38,865
Armado con lo último
tecnología de filmación,

13
00:00:38,866 --> 00:00:41,695
el equipo "Grandes Felinos 24/7"

14
00:00:41,696 --> 00:00:46,424
está siguiendo a grandes felinos individuales
durante 6 meses...

15
00:00:46,425 --> 00:00:48,495
Gordon Buchanan:
Esta es una oportunidad única

16
00:00:48,496 --> 00:00:51,326
para seguir a estos gatos
las 24 horas del día.

17
00:00:51,327 --> 00:00:53,362
a través del día...

18
00:00:53,363 --> 00:00:54,639
Rea Schulte a Brinke:
Solía pensar que tendría

19
00:00:54,640 --> 00:00:58,678
una pelea justa con un león,
No estoy tan seguro ahora.

20
00:00:58,679 --> 00:01:00,266
y la noche...

21
00:01:00,267 --> 00:01:02,509
Greg Hartman: Tenemos
el mas sofisticado

22
00:01:02,510 --> 00:01:04,891
tecnología de imagen térmica.

23
00:01:04,892 --> 00:01:09,551
capturando
su comportamiento las 24 horas del día.

24
00:01:09,552 --> 00:01:12,795
nunca he visto
algo como esto.

25
00:01:12,796 --> 00:01:14,694
¡Épico!

26
00:01:22,358 --> 00:01:23,841
No.

27
00:01:25,223 --> 00:01:26,878
Está en un cachorro. Está en un cachorro.

28
00:01:29,261 --> 00:01:30,399
Vamos, Pobe.

29
00:01:33,541 --> 00:01:35,646
De Schulte a Brinke: Pobe's
tratando de deslizarlo allí.

30
00:01:42,619 --> 00:01:43,964
Pobe es ahuyentado
el leopardo.

31
00:02:06,988 --> 00:02:08,472
Schulte a Brinke, en la radio:
Por el aspecto de las cosas,

32
00:02:08,473 --> 00:02:09,887
Podría ser Kea.

33
00:02:12,373 --> 00:02:14,409
Sí. Ese es Bo.

34
00:02:15,618 --> 00:02:17,860
creo que el leopardo
mató a Kea.

35
00:02:20,381 --> 00:02:24,177
Kea,
La cachorra de Pobe ya no está.

36
00:02:25,973 --> 00:02:27,422
Schulte a Brinke:
El tamaño de Bo y Kea ahora,

37
00:02:27,423 --> 00:02:29,734
asumes que están a salvo...

38
00:02:32,773 --> 00:02:36,327
pero sí, nunca
saber qué esperar.

39
00:02:41,920 --> 00:02:44,370
Eso es realmente injusto.

40
00:02:44,371 --> 00:02:46,199
Kea era la indicada

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,719
eso siempre fue lo mas...

42
00:02:50,791 --> 00:02:53,758
salvaje y bullicioso y...

43
00:02:53,759 --> 00:02:56,692
increíblemente competitivo,

44
00:02:56,693 --> 00:02:59,281
y ella se ha ido,

45
00:02:59,282 --> 00:03:02,595
y ahora Bo no va a tener...

46
00:03:02,596 --> 00:03:06,392
su hermana mostrándole
qué hacer todo el tiempo.

47
00:03:07,670 --> 00:03:09,740
Establece Nthomiwa, en la radio:
equipo de guepardo,

48
00:03:09,741 --> 00:03:12,743
fue una pérdida terrible,

49
00:03:12,744 --> 00:03:16,229
y no creo que ninguno de nosotros
esperaba que esto sucediera hoy,

50
00:03:16,230 --> 00:03:19,267
pero sí, lo es... es difícil.

51
00:03:23,444 --> 00:03:25,721
el leopardo
sigue siendo una amenaza.

52
00:03:28,277 --> 00:03:30,485
Pobe no tiene elección.

53
00:03:30,486 --> 00:03:34,247
Para mantener a Bo a salvo, ella debe irse.

54
00:03:36,043 --> 00:03:38,355
no se siente bien
quedarse aquí, no creo,

55
00:03:38,356 --> 00:03:41,703
entonces quiero darles
algún tiempo a solas.

56
00:03:52,853 --> 00:03:55,544
la noticia
ha llegado al campamento.

57
00:03:59,480 --> 00:04:01,447
Ah, bueno...

58
00:04:05,452 --> 00:04:07,315
no lo sé
qué decir.

59
00:04:07,316 --> 00:04:09,075
Es un día horrible.

60
00:04:20,639 --> 00:04:23,779
el equipo esta trabajando
en 400 kilómetros cuadrados

61
00:04:23,780 --> 00:04:25,402
del Delta del Okavango.

62
00:04:28,785 --> 00:04:32,340
El verano se acerca,
y el diluvio se está secando.

63
00:04:35,033 --> 00:04:38,691
Machos intrusos agresivos
han obligado a las mamás Xudum

64
00:04:38,692 --> 00:04:40,417
retirarse muy hacia el sur...

65
00:04:43,524 --> 00:04:45,905
pero en el norte...

66
00:04:45,906 --> 00:04:47,769
Oh,
ahí están.

67
00:04:47,770 --> 00:04:50,358
un grupo disidente de
las leonas más jóvenes de la manada

68
00:04:50,359 --> 00:04:53,326
ha permanecido
y debe sobrevivir por sí solo.

69
00:04:55,156 --> 00:04:57,330
Hola chicas.

70
00:04:57,331 --> 00:04:59,470
gordon
los está siguiendo.

71
00:04:59,471 --> 00:05:01,610
tenemos
las hembras sin cachorros

72
00:05:01,611 --> 00:05:03,786
Intentando cazar cebras aquí.

73
00:05:07,652 --> 00:05:10,931
esto va a conseguir
bastante interesante.

74
00:05:13,589 --> 00:05:15,452
Vaya.

75
00:05:23,944 --> 00:05:26,359
Eso estuvo cerca.

76
00:05:28,362 --> 00:05:29,914
Leonas está frente a mí,

77
00:05:29,915 --> 00:05:34,194
están alrededor
3 o 4 años,

78
00:05:34,195 --> 00:05:38,060
y se han formado
este pequeño subgrupo,

79
00:05:38,061 --> 00:05:40,684
o astilla, del orgullo Xudum.

80
00:05:43,101 --> 00:05:45,689
ellas son las hijas
de Dedo Gordo y Madumo.

81
00:05:45,690 --> 00:05:49,071
Son el tipo de equivalente
de adolescentes despreocupados.

82
00:05:51,627 --> 00:05:54,180
ellos son los unicos
que no se ha movido

83
00:05:54,181 --> 00:05:57,804
fuera de lo historico
una especie de corazón del territorio,

84
00:05:57,805 --> 00:06:00,566
donde todos estos machos intrusos
están entrando.

85
00:06:02,189 --> 00:06:06,192
Para cualquier hembra con cachorros,
eso es una preocupación.

86
00:06:06,193 --> 00:06:09,471
Hay peligro.
Hay una amenaza para los cachorros.

87
00:06:09,472 --> 00:06:14,407
Para estas hembras sin hijos,
no hay amenaza ni preocupación.

88
00:06:14,408 --> 00:06:16,789
ellos los ven
como una oportunidad para criar,

89
00:06:16,790 --> 00:06:18,964
tener cachorros, ser mamá.

90
00:06:20,138 --> 00:06:23,485
será realmente interesante
seguir a estas hembras.

91
00:06:23,486 --> 00:06:26,592
Si va a haber
una división en el orgullo Xudum,

92
00:06:26,593 --> 00:06:29,146
bien podría pasar con ellos.

93
00:06:35,015 --> 00:06:36,706
Cerca...

94
00:06:41,124 --> 00:06:44,782
sin señales de Pobe y Bo
después del ataque del leopardo,

95
00:06:44,783 --> 00:06:47,440
Anna se une al equipo de leones.

96
00:06:47,441 --> 00:06:51,720
solo voy a
mira quién está ahí.

97
00:06:51,721 --> 00:06:53,101
¿Quién es ese?

98
00:06:58,003 --> 00:07:00,488
DE ACUERDO. Esa es una leona.

99
00:07:00,489 --> 00:07:02,524
¿Está sola? ¿Qué está haciendo ella?

100
00:07:04,631 --> 00:07:05,941
Oh.

101
00:07:08,255 --> 00:07:11,533
Ay dios mío.

102
00:07:11,534 --> 00:07:14,709
Tiene un cachorro.
Puedo ver un cachorro.

103
00:07:14,710 --> 00:07:16,987
Ah. No. Hay dos.

104
00:07:16,988 --> 00:07:18,540
Hay dos cachorros.

105
00:07:18,541 --> 00:07:22,061
Oh, vaya. Son diminutos.

106
00:07:23,719 --> 00:07:26,686
Oh, son adorables.
son tan pequeños.

107
00:07:28,896 --> 00:07:32,174
Oh, son tan inestables
en sus pies.

108
00:07:32,175 --> 00:07:35,523
Deben ser como
2 o 3 semanas.

109
00:07:35,524 --> 00:07:38,318
nunca he visto
cachorros de este tamaño.

110
00:07:40,252 --> 00:07:42,012
Ese es Serami.

111
00:07:45,326 --> 00:07:48,121
yo reconocería
esa cola en cualquier lugar.

112
00:07:48,122 --> 00:07:51,608
Es como ligeramente blanco.
y le falta la propina.

113
00:07:53,887 --> 00:07:56,509
Bien hecho, Serami.

114
00:07:56,510 --> 00:07:59,857
Oh, esta es la mejor noticia.

115
00:07:59,858 --> 00:08:01,721
serami es el primero

116
00:08:01,722 --> 00:08:04,724
del grupo disidente
leonas para criar.

117
00:08:04,725 --> 00:08:06,208
Hasta donde yo sé,

118
00:08:06,209 --> 00:08:10,903
no sabemos quien serami
se ha apareado con.

119
00:08:10,904 --> 00:08:13,284
Tenemos machos intrusos

120
00:08:13,285 --> 00:08:15,770
corriendo
izquierda, derecha y centro...

121
00:08:17,117 --> 00:08:19,118
entonces...

122
00:08:19,119 --> 00:08:22,259
hay una alta probabilidad
Ese de esos leones

123
00:08:22,260 --> 00:08:24,606
podría ser el papá de estos cachorros,

124
00:08:24,607 --> 00:08:28,852
pero cual es
Nadie lo sabe.

125
00:08:31,303 --> 00:08:36,067
No sé por qué la eligieron.
Aquí, de todos los lugares, a la guarida.

126
00:08:37,344 --> 00:08:39,345
Está realmente expuesto.

127
00:08:39,346 --> 00:08:41,381
hay una cantidad alta
del tráfico que pasa

128
00:08:41,382 --> 00:08:44,315
porque tenemos agua
en ambos lados.

129
00:08:45,973 --> 00:08:48,596
Realmente no se siente
como el lugar correcto

130
00:08:48,597 --> 00:08:52,634
tener cachorros que son solo
2 o 3 semanas.

131
00:08:52,635 --> 00:08:57,294
Serami, madre primeriza
tiene mucho que aprender.

132
00:08:59,090 --> 00:09:01,609
no puedo imaginar
que dificiles las proximas semanas

133
00:09:01,610 --> 00:09:03,921
y los meses van a ser para ella,

134
00:09:03,922 --> 00:09:05,682
así que me quedaré con ella

135
00:09:05,683 --> 00:09:08,650
porque creo
Será un momento complicado.

136
00:09:18,350 --> 00:09:21,250
¿Qué tenemos?
¿Has llegado aquí? Sí.

137
00:09:26,945 --> 00:09:28,843
Es una hembra.

138
00:09:28,844 --> 00:09:30,948
Tiene una rasta en la cara,

139
00:09:30,949 --> 00:09:35,021
entonces creo que esto
en realidad es Neelo,

140
00:09:35,022 --> 00:09:36,920
La hija de Pobe.

141
00:09:38,612 --> 00:09:41,959
Neelo es de Pobe.
camada anterior.

142
00:09:41,960 --> 00:09:44,893
ella ha sido independiente
de Pobe durante aproximadamente un año,

143
00:09:44,894 --> 00:09:47,068
y-es asombroso--

144
00:09:47,069 --> 00:09:49,726
esto hubiera sido
el año más duro para ella,

145
00:09:49,727 --> 00:09:52,280
pero ella se ve muy bien.

146
00:09:52,281 --> 00:09:54,938
Pobe
puede haber perdido a Kea,

147
00:09:54,939 --> 00:09:58,389
pero neelo es prueba
de su éxito anterior.

148
00:10:00,151 --> 00:10:01,289
Schulte a Brinke, en la radio:
Greg, Greg, Greg, por Rea.

149
00:10:01,290 --> 00:10:03,222
Listo cuando tú lo estés.

150
00:10:03,223 --> 00:10:05,189
Hartman, en la radio:
Copia eso, Rea.

151
00:10:05,190 --> 00:10:08,434
Mira al frente.
Acabamos de encontrar a Neelo.

152
00:10:10,333 --> 00:10:13,059
Trae mucha alegría
para ver a Neelo.

153
00:10:13,060 --> 00:10:15,752
ella es solo un poco
mayores de 3 años,

154
00:10:15,753 --> 00:10:18,202
sigue siendo muy juguetón.

155
00:10:21,448 --> 00:10:24,208
Ups, ella está jugando.
con la caca de elefante.

156
00:10:26,315 --> 00:10:28,868
Es realmente genial que Neelo
todavía anda por ahí

157
00:10:28,869 --> 00:10:30,768
cerca de Pobe aquí.

158
00:10:32,942 --> 00:10:34,979
Aquí es donde ella creció.

159
00:10:39,915 --> 00:10:42,399
Definitivamente no ha comido.

160
00:10:42,400 --> 00:10:46,230
Ella estará esperando chocar
en cualquier alimento aquí.

161
00:10:53,756 --> 00:10:54,929
Copia eso, Rea.

162
00:10:56,794 --> 00:10:58,795
Schulte a Brinke:
Neelo acaba de ver

163
00:10:58,796 --> 00:11:00,935
un gran grupo de impalas.

164
00:11:10,083 --> 00:11:12,153
Manada muy grande de impala aquí.

165
00:11:12,154 --> 00:11:14,983
acercándose directamente a Neelo,

166
00:11:14,984 --> 00:11:17,848
¿Quién está en la cima de una termita?
montículo mirándolos.

167
00:11:19,333 --> 00:11:22,508
tengo un presentimiento neelo
está esperando la mayoría

168
00:11:22,509 --> 00:11:26,961
de la manada para pasar junto a ella
antes de que ella haga su movimiento.

169
00:11:26,962 --> 00:11:28,548
Voy a enviar a Mitch
Arriba con el dron.

170
00:11:30,966 --> 00:11:32,725
Schulte a Brinke: Creo
esta podría ser la mejor oportunidad

171
00:11:32,726 --> 00:11:34,175
Neelo tendrá hoy.

172
00:11:34,176 --> 00:11:36,556
Es una locura la cantidad
de impala en el camino.

173
00:11:38,490 --> 00:11:40,457
Podría ser esto.

174
00:11:40,458 --> 00:11:42,390
creo que han
recogió un olor.

175
00:11:42,391 --> 00:11:44,462
Empezaron a correr.

176
00:11:48,259 --> 00:11:49,984
Neelo sigue adelante.

177
00:11:51,849 --> 00:11:54,057
Vaya, a toda velocidad.

178
00:11:55,542 --> 00:11:57,543
Ella está tratando de hacerle tropezar.

179
00:11:59,339 --> 00:12:02,168
hay mucho polvo
justo detrás de ella.

180
00:12:17,460 --> 00:12:20,048
Ella simplemente lo agarrará
por el cuello ahora.

181
00:12:34,339 --> 00:12:35,995
Ella lo ha hecho.

182
00:12:37,342 --> 00:12:38,618
¡Ja!

183
00:12:40,829 --> 00:12:46,109
Ella necesita relajarse, respirar,
recuperar el oxígeno en su cuerpo.

184
00:12:48,250 --> 00:12:49,802
Ella no estalló simplemente.

185
00:12:49,803 --> 00:12:52,080
Ella esperó
Eligió qué impala quería.

186
00:12:52,081 --> 00:12:56,015
Ella es claramente una persona muy independiente.
guepardo, muy capaz.

187
00:12:57,915 --> 00:13:01,158
La supervivencia de Neelo es
no sólo se trata de conseguir comida.

188
00:13:03,265 --> 00:13:05,645
También se trata de conservarlo.

189
00:13:05,646 --> 00:13:09,097
Schulte a Brinke: Neelo es justo
arrastrando este impala matar

190
00:13:09,098 --> 00:13:13,550
a la sombra,
lo que puede ayudar a reducir los buitres.

191
00:13:16,968 --> 00:13:18,935
Ella ha tenido una gran cantidad
de esta comida.

192
00:13:18,936 --> 00:13:21,627
ella va a ser buena
durante los próximos días.

193
00:13:25,114 --> 00:13:26,839
es asombroso ver
este joven guepardo

194
00:13:26,840 --> 00:13:29,152
sobrevivir y prosperar
aquí en el Okavango.

195
00:13:31,017 --> 00:13:34,916
Sólo el 5% de los guepardos
llegar a esta etapa de la vida.

196
00:13:34,917 --> 00:13:36,573
Schulte a Brinke:
Neelo es la prueba

197
00:13:36,574 --> 00:13:38,471
que Pobe es una madre fantástica,

198
00:13:38,472 --> 00:13:41,234
y todavía hay
Mucha esperanza para Bo.

199
00:13:50,726 --> 00:13:52,485
Bestelink, en radio:
Sí. Copia eso.

200
00:13:52,486 --> 00:13:55,040
Brad está buscando
para Lediba el leopardo

201
00:13:55,041 --> 00:13:57,628
y su cachorro de 5 meses.

202
00:13:57,629 --> 00:14:00,079
Sí.
La tengo aquí.

203
00:14:00,080 --> 00:14:03,565
tenemos una hermosa vista
de todo lo que la rodea.

204
00:14:08,261 --> 00:14:10,504
Se ve delgada otra vez.

205
00:14:11,643 --> 00:14:14,059
ya han pasado 10 dias
desde que ella tuvo

206
00:14:14,060 --> 00:14:17,683
una verdadera especie de comida preparada
del que realmente puede alimentarse.

207
00:14:17,684 --> 00:14:19,617
Es un momento estresante.

208
00:14:20,583 --> 00:14:24,552
Leopardo macho dominante
Bongwe permanece en la zona,

209
00:14:24,553 --> 00:14:28,418
proporcionando estabilidad
para Lediba...

210
00:14:28,419 --> 00:14:33,112
pero su cachorro ahora necesita
dos libras de carne por día.

211
00:14:33,113 --> 00:14:36,150
Por favor, Lediba,
es hora de tener éxito.

212
00:14:37,497 --> 00:14:39,981
todavia esta
demasiado joven para cazar,

213
00:14:39,982 --> 00:14:43,329
entonces Lediba está bajo presión
para proveer para ambos.

214
00:14:48,577 --> 00:14:51,268
Aquí es donde ella está bebiendo.

215
00:14:51,269 --> 00:14:53,201
Es un poco de filtración.

216
00:14:53,202 --> 00:14:55,238
la inundación
se está secando,

217
00:14:55,239 --> 00:14:58,655
pero este agujero proporciona
acceso a aguas subterráneas.

218
00:15:00,658 --> 00:15:02,038
Ella tiene un pájaro.

219
00:15:03,419 --> 00:15:05,179
Obviamente, ella está sorprendida.

220
00:15:05,180 --> 00:15:07,250
Un pájaro que estaba bebiendo
y un barbudo de cuello negro

221
00:15:07,251 --> 00:15:08,527
salió y ella lo agarró.

222
00:15:11,703 --> 00:15:13,325
Eso es simplemente extraordinario.

223
00:15:13,326 --> 00:15:15,396
nunca he visto un leopardo
matar deliberadamente

224
00:15:15,397 --> 00:15:17,432
algo tan pequeño para comer.

225
00:15:17,433 --> 00:15:19,503
Esto es raro.

226
00:15:19,504 --> 00:15:23,611
Las aves representan sólo el 1%
de las dietas del leopardo.

227
00:15:23,612 --> 00:15:25,682
Aprendiendo mucho sobre
El personaje de Lediba.

228
00:15:30,205 --> 00:15:33,691
Probablemente atrapar pájaros sea
suficiente para sostenerla...

229
00:15:34,795 --> 00:15:37,659
pero para el cachorro, ella va a
estar bajo una presión cada vez mayor

230
00:15:37,660 --> 00:15:42,630
para realmente proporcionar muertes,
y la presión va a aumentar,

231
00:15:42,631 --> 00:15:46,428
entonces esto es una victoria para ella,
pero no para toda la familia.

232
00:15:52,779 --> 00:15:55,401
tristen
Está con el cachorro de Lediba.

233
00:15:57,094 --> 00:15:59,095
Escucha, Brad. Sí.
Estoy perdiendo luz de este lado.

234
00:15:59,096 --> 00:16:02,684
¿Quieres entrar con
la cámara termográfica?

235
00:16:02,685 --> 00:16:05,101
Ella está en camino.

236
00:16:05,102 --> 00:16:07,586
Lediba
regresa con las manos vacías.

237
00:16:09,658 --> 00:16:12,211
Brad va a empezar a
Sigue a estos chicos hasta la noche.

238
00:16:12,212 --> 00:16:14,248
y ver lo que hacen.

239
00:16:18,218 --> 00:16:22,808
Lediba es solo
plano en el montículo de termitas

240
00:16:22,809 --> 00:16:25,086
encima de donde está el cachorro.

241
00:16:27,469 --> 00:16:29,366
Ella ha estado realmente luchando.

242
00:16:29,367 --> 00:16:31,161
ella solo ha estado comiendo
cosas pequeñas,

243
00:16:31,162 --> 00:16:33,784
No es suficiente para dárselo al cachorro.

244
00:16:37,410 --> 00:16:41,585
Cub ha venido y se ha unido,
y puedes ver como ella miente,

245
00:16:41,586 --> 00:16:44,450
hay un anillo de calor
alrededor de sus patas

246
00:16:44,451 --> 00:16:49,800
y su nariz y su cara,
y ella simplemente está descansando lentamente.

247
00:16:52,114 --> 00:16:55,530
Nunca lo hubiera imaginado
leopardos y cachorros en esa etapa

248
00:16:55,531 --> 00:16:58,776
son tan íntimos...

249
00:16:59,777 --> 00:17:02,296
bastante increible
cosa que ver.

250
00:17:05,541 --> 00:17:08,474
Estos son los leopardos en su mejor momento.

251
00:17:08,475 --> 00:17:12,306
y, en lo que a mí respecta,
en su forma más linda.

252
00:17:29,220 --> 00:17:31,532
con pobe
y Bo sigue desaparecido,

253
00:17:31,533 --> 00:17:35,260
Anna está comprobando
sobre la nueva mamá león Serami.

254
00:17:35,261 --> 00:17:39,126
Somos
con un grupo de leonas

255
00:17:39,127 --> 00:17:42,094
muy cerca
proximidad a la guarida.

256
00:17:42,095 --> 00:17:43,371
Estoy en camino
también, ahora.

257
00:17:43,372 --> 00:17:45,649
estaré allí
en unos 5 minutos.

258
00:17:45,650 --> 00:17:48,480
Algunos de los
Un grupo disidente se ha unido a ella.

259
00:17:49,930 --> 00:17:53,658
¿Cómo están tan cerca?
¿Por qué están tan cerca?

260
00:17:55,419 --> 00:17:58,629
Oh, los cachorros están con ellos.

261
00:18:01,770 --> 00:18:03,634
Esto es tan extraño.

262
00:18:05,946 --> 00:18:08,534
Normalmente, las mamás no
presentar a sus cachorros

263
00:18:08,535 --> 00:18:13,781
al resto del orgullo
hasta que tengan entre 6 y 8 semanas.

264
00:18:13,782 --> 00:18:17,371
Esos cachorros todavía son pequeños.

265
00:18:17,372 --> 00:18:20,339
Serami no debería serlo
presentando a sus cachorros

266
00:18:20,340 --> 00:18:24,171
a otros leones
cuando son así de pequeños.

267
00:18:24,172 --> 00:18:27,622
La única vez que lo haría
Realmente espero que haya

268
00:18:27,623 --> 00:18:30,246
otras leonas
alrededor de cachorros tan pequeños

269
00:18:30,247 --> 00:18:32,765
Sería si ellos también
ellos mismos tuvieron cachorros

270
00:18:32,766 --> 00:18:34,836
y eran alloparenting,

271
00:18:34,837 --> 00:18:37,909
pero estas leonas
no tienes cachorros...

272
00:18:39,497 --> 00:18:42,155
entonces esto se siente realmente peligroso.

273
00:18:43,674 --> 00:18:46,641
con tantos
machos intrusos en la zona

274
00:18:46,642 --> 00:18:49,817
y ninguna indicación
de quién es su padre,

275
00:18:49,818 --> 00:18:52,614
estos cachorros son vulnerables,

276
00:18:55,444 --> 00:18:57,583
Serami es definitivamente

277
00:18:57,584 --> 00:18:59,655
haciendo las cosas de manera diferente.

278
00:19:03,797 --> 00:19:08,905
Dios mío, creo
los cachorros tienen mucha hambre.

279
00:19:08,906 --> 00:19:10,872
A las 3 semanas de edad,

280
00:19:10,873 --> 00:19:14,221
los cachorros de león deben mamar
cada 4 a 6 horas.

281
00:19:16,016 --> 00:19:17,569
¿Qué?

282
00:19:17,570 --> 00:19:19,467
algo paso alli
que a ella no le gustaba.

283
00:19:20,952 --> 00:19:22,919
Intentaron mamar de mamá,

284
00:19:22,920 --> 00:19:25,715
pero mamá se puso incómoda
y los ha dejado.

285
00:19:27,235 --> 00:19:29,408
es ahora
casi 12 horas

286
00:19:29,409 --> 00:19:31,962
desde la tripulación
La última vez que vi a los cachorros alimentarse.

287
00:19:31,963 --> 00:19:34,275
Voy ahora a la tía
para intentar mamar,

288
00:19:34,276 --> 00:19:36,519
y, obviamente, tía
No puedo ayudarles en nada.

289
00:19:39,592 --> 00:19:42,525
Serami es la única madre.
en este grupo de mujeres,

290
00:19:42,526 --> 00:19:46,391
entonces estos cachorros solo tienen uno
posible oportunidad de amamantar.

291
00:19:50,292 --> 00:19:53,570
Oh, Dios mío,
¿Qué diablos?

292
00:19:53,571 --> 00:19:57,229
Esta leona es realmente
No amar a estos cachorros.

293
00:19:59,991 --> 00:20:02,027
Guau.

294
00:20:02,028 --> 00:20:04,961
esta es otra tia
quién les gruñe a estos cachorros.

295
00:20:06,481 --> 00:20:08,931
¿Qué ocurre?

296
00:20:10,692 --> 00:20:13,418
Hay absolutamente
No hay manera de entrar ahora.

297
00:20:13,419 --> 00:20:16,490
Serami parece querer
para separarse de sus cachorros.

298
00:20:19,425 --> 00:20:20,770
Oh, lo siento por ellos.

299
00:20:20,771 --> 00:20:22,254
ellos solo estan esperando
en las afueras,

300
00:20:22,255 --> 00:20:24,532
esperando solo tener
una oportunidad de beber.

301
00:20:24,533 --> 00:20:27,086
Uno de los cachorros tiene
el valor de venir aquí.

302
00:20:27,087 --> 00:20:28,847
El esta tratando de conseguir
cerca de mamá...

303
00:20:30,574 --> 00:20:34,336
y esta leona
es simplemente completamente agresivo...

304
00:20:36,027 --> 00:20:38,374
y eso solo grita
inexperiencia.

305
00:20:38,375 --> 00:20:41,377
Me muestra que
esta leona y las demás

306
00:20:41,378 --> 00:20:45,553
no he tenido mucho tiempo
cerca de los cachorros.

307
00:20:45,554 --> 00:20:49,454
Sin otro Xudum
Mamás orgullosas de las que aprender...

308
00:20:49,455 --> 00:20:51,973
Vamos.
Vamos, cubbo.

309
00:20:51,974 --> 00:20:53,975
Todo lo que quiero ver
es un cachorro

310
00:20:53,976 --> 00:20:56,357
engancharse a
una tetina y bebida.

311
00:20:56,358 --> 00:20:59,118
Serami está luchando
para encontrar sus pies.

312
00:20:59,119 --> 00:21:01,845
Los cachorros parecen confundidos.

313
00:21:03,400 --> 00:21:06,402
Creo que estos dos cachorros
han sido introducidos

314
00:21:06,403 --> 00:21:09,508
a otras leonas
demasiado pronto,

315
00:21:09,509 --> 00:21:12,718
y es posible que no puedan
reconocer

316
00:21:12,719 --> 00:21:15,134
¿Qué leona es mamá?

317
00:21:15,135 --> 00:21:17,999
y cual de estas leonas
no lo es.

318
00:21:20,900 --> 00:21:22,832
ellos no lo saben
quién es mamá.

319
00:21:32,981 --> 00:21:35,741
Lediba
ha escondido a su cachorro

320
00:21:35,742 --> 00:21:37,605
y está cazando de nuevo.

321
00:21:45,476 --> 00:21:46,925
este elefante
está navegando aquí,

322
00:21:46,926 --> 00:21:48,789
haciendo un ruido infernal,

323
00:21:48,790 --> 00:21:50,584
y ella está usando eso.

324
00:21:52,449 --> 00:21:54,795
Los leopardos usarán
distracciones de otros animales

325
00:21:54,796 --> 00:21:57,694
para acercarse a la presa.

326
00:21:57,695 --> 00:21:59,040
no lo sé
lo que ella ha visto,

327
00:21:59,041 --> 00:22:01,802
pero hay algo
de interés.

328
00:22:01,803 --> 00:22:04,045
Lo único que puedo
ver son elefantes.

329
00:22:08,016 --> 00:22:09,534
Ella está detrás de monos.

330
00:22:09,535 --> 00:22:12,157
Eso es lo que ella busca,
después de los verdes.

331
00:22:12,158 --> 00:22:14,573
teniendo todavía
no capté nada

332
00:22:14,574 --> 00:22:16,920
lo suficientemente grande para compartir
con su cachorro...

333
00:22:16,921 --> 00:22:19,371
Así es como
se está desesperando.

334
00:22:19,372 --> 00:22:22,788
Lediba se va
por algo pequeño otra vez.

335
00:22:22,789 --> 00:22:26,585
ella ha subido a
el árbol con todos estos verdes,

336
00:22:26,586 --> 00:22:30,037
y ella esta saltando de la rama
ramificarse en las copas de los árboles

337
00:22:30,038 --> 00:22:32,867
tratando de atrapar un mono verde
fuera del árbol,

338
00:22:32,868 --> 00:22:37,458
mostrando su increíble agilidad
y frustración, supongo.

339
00:22:40,738 --> 00:22:43,222
Sólo caos, caos absoluto.

340
00:22:44,949 --> 00:22:47,779
No es una presa típica para ella.
pero, ya sabes, ella es...

341
00:22:47,780 --> 00:22:49,505
ella tiene mucha, mucha hambre.

342
00:22:51,059 --> 00:22:53,578
Increíble capacidad de escalada.

343
00:22:53,579 --> 00:22:57,651
No lo ves hasta estos
Los leopardos están en plena persecución.

344
00:22:57,652 --> 00:22:59,515
muy arriba en los árboles.

345
00:23:04,590 --> 00:23:06,694
Ella es realmente
yendo a los extremos

346
00:23:06,695 --> 00:23:08,455
intentarlo
en todo lo que pueda.

347
00:23:21,227 --> 00:23:23,780
Tristen, Brad.
Estamos un poco estancados.

348
00:23:23,781 --> 00:23:25,575
La cámara de Brad
esta luchando

349
00:23:25,576 --> 00:23:27,163
en la luz mortecina...

350
00:23:27,164 --> 00:23:28,716
Está un poco oscuro
entonces vamos a cambiar

351
00:23:28,717 --> 00:23:30,580
a la cámara termográfica
y solo trata de seguir el ritmo,

352
00:23:30,581 --> 00:23:33,272
entonces él está llamando
Tristen para ayudar.

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,725
Que señala desaprobación.

354
00:23:41,799 --> 00:23:43,835
Bestelink, en radio:
Ella está en el suelo.

355
00:23:43,836 --> 00:23:46,631
Vale, genial. Copia eso.
Sí, en camino.

356
00:24:02,475 --> 00:24:04,132
Ay dios mío.

357
00:24:05,685 --> 00:24:08,584
Lediba acaba de lograr
matar un mono.

358
00:24:08,585 --> 00:24:12,657
Sucedió mientras estábamos
Montaje de la cámara térmica.

359
00:24:12,658 --> 00:24:15,245
Ella es muy, muy impresionante.

360
00:24:15,246 --> 00:24:18,594
En realidad nunca he
visto un leopardo

361
00:24:18,595 --> 00:24:20,630
atrapar uno en el suelo
aunque antes,

362
00:24:20,631 --> 00:24:22,908
Entonces esto es bastante nuevo para mí.

363
00:24:24,566 --> 00:24:26,325
creo que estamos
empezando a entender realmente

364
00:24:26,326 --> 00:24:28,535
mucho mas
sobre este gato en particular.

365
00:24:28,536 --> 00:24:31,676
Es solo el primer leopardo
que he visto en esta zona

366
00:24:31,677 --> 00:24:37,510
que está tan específicamente enfocado
en especies de presas pequeñas.

367
00:24:39,029 --> 00:24:41,583
Estamos aprendiendo.
Estamos aprendiendo sobre Lediba.

368
00:24:42,964 --> 00:24:44,723
estoy muy,
muy feliz por ella,

369
00:24:44,724 --> 00:24:47,346
y es una comida de tamaño decente,

370
00:24:47,347 --> 00:24:50,591
pero dudo que los cachorros sean
capaz de sacar algo de esto,

371
00:24:50,592 --> 00:24:53,836
y probablemente van a
Todavía tengo hambre esta noche.

372
00:25:00,015 --> 00:25:01,810
En la guarida de Serami...

373
00:25:14,858 --> 00:25:17,791
Conjuntos y Gordon
están iniciando el turno de noche.

374
00:25:17,792 --> 00:25:20,069
te lo haré saber
cómo va por la mañana.

375
00:25:22,072 --> 00:25:24,694
Oh, gran bostezo.

376
00:25:26,732 --> 00:25:29,285
¡Ja, ja, ja! Oh, eso es tan lindo.

377
00:25:33,014 --> 00:25:35,671
Leonas, ya están arriba.
y parece

378
00:25:35,672 --> 00:25:37,880
ellos van a mirar
algo de comida para la noche.

379
00:25:37,881 --> 00:25:43,851
serami debe irse
los cachorros desprotegidos para salir a cazar.

380
00:25:43,852 --> 00:25:46,647
ella esta mirando
un poco flaca,

381
00:25:46,648 --> 00:25:49,408
y eso no es bueno
para ella o los cachorros,

382
00:25:49,409 --> 00:25:51,618
así que conseguir algo
comer esta noche

383
00:25:51,619 --> 00:25:54,344
lo hará ella y sus cachorros
algo bueno.

384
00:25:57,072 --> 00:25:59,902
Mudarse. Vaya, vaya.

385
00:26:10,914 --> 00:26:13,432
Nthomiwa, en la radio: Hola, Gordon,
las leonas estan acechando

386
00:26:13,433 --> 00:26:16,090
hacia algún lechwe
en la llanura aluvial.

387
00:26:17,368 --> 00:26:19,749
DE ACUERDO. Sí.
Los tengo.

388
00:26:19,750 --> 00:26:21,820
Adaptado al agua,

389
00:26:21,821 --> 00:26:26,618
incluso leones experimentados
lucha por atrapar a lechwe.

390
00:26:26,619 --> 00:26:29,932
las leonas tienen
dividimos en dos grupos de dos.

391
00:26:29,933 --> 00:26:34,868
Este es un ejemplo
de leones trabajando juntos

392
00:26:34,869 --> 00:26:37,974
usando sigilo
pero también usando la estrategia.

393
00:26:44,326 --> 00:26:46,224
Oh, esto es asombroso.

394
00:26:51,437 --> 00:26:54,784
ella esta hasta las rodillas
en este momento.

395
00:26:54,785 --> 00:26:57,442
Para caminar por el agua

396
00:26:57,443 --> 00:27:00,894
sin ser detectado
es un verdadero desafío.

397
00:27:05,175 --> 00:27:07,072
Oh, .

398
00:27:07,073 --> 00:27:08,971
Van a por ello.

399
00:27:08,972 --> 00:27:10,386
Oh, pánico,

400
00:27:10,387 --> 00:27:13,354
pánico entre
todos estos lechwe.

401
00:27:13,355 --> 00:27:15,736
la estrategia
es empujar al lechwe

402
00:27:15,737 --> 00:27:18,014
hacia las leonas que se aproximan.

403
00:27:21,191 --> 00:27:23,917
ellos realmente
fue por ello,

404
00:27:23,918 --> 00:27:29,163
perseguido desde demasiado lejos,
pero fue un buen intento.

405
00:27:29,164 --> 00:27:31,788
pero serami
no se da por vencido.

406
00:27:32,754 --> 00:27:34,306
Mira eso.

407
00:27:34,307 --> 00:27:38,172
Ella es como un cocodrilo.
acechando allí.

408
00:27:38,173 --> 00:27:41,900
ella esta completamente sumergida
en el agua.

409
00:27:41,901 --> 00:27:44,248
Ella está hasta la barbilla.

410
00:27:45,491 --> 00:27:48,769
Mientras ella pueda escuchar
esos lechwe moviéndose a su alrededor,

411
00:27:48,770 --> 00:27:50,909
no hay razón para moverse.

412
00:27:53,430 --> 00:27:54,879
Estoy impresionado.

413
00:27:54,880 --> 00:27:56,535
Esto es puramente maternal.
determinación.

414
00:28:01,956 --> 00:28:03,266
Oh, león
corriendo, corriendo,

415
00:28:03,267 --> 00:28:04,509
corriendo, corriendo, corriendo.

416
00:28:04,510 --> 00:28:07,339
Oh, uno de ellos está en el agua.

417
00:28:07,340 --> 00:28:12,724
Dios mío, tiene un ganso.
Tiene un ganso.

418
00:28:12,725 --> 00:28:16,452
Loco, loco, loco.
Oh, mi palabra.

419
00:28:16,453 --> 00:28:21,146
En toda la conmoción,
Serami no tiene nada.

420
00:28:23,115 --> 00:28:25,737
Un ganso apenas
alimentar a uno de ellos.

421
00:28:27,119 --> 00:28:29,499
He perdido a todos.

422
00:28:29,500 --> 00:28:32,261
han cruzado
sobre el agua una vez más...

423
00:28:34,782 --> 00:28:37,231
pero en un lugar
donde no podemos seguir.

424
00:28:37,232 --> 00:28:40,442
parece
esto es todo por esta noche.

425
00:28:52,040 --> 00:28:55,181
despues de perder
las leonas en la noche...

426
00:28:58,081 --> 00:28:59,806
Gordon y Greg...

427
00:28:59,807 --> 00:29:01,911
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

428
00:29:01,912 --> 00:29:04,189
los están buscando.

429
00:29:04,190 --> 00:29:06,605
Oh, vaya.

430
00:29:06,606 --> 00:29:10,471
Esto es realmente muy interesante.
porque tenemos

431
00:29:10,472 --> 00:29:14,959
uno de Big Toe y Madumo
hijas con un macho extraño.

432
00:29:14,960 --> 00:29:17,962
Es uno de Serami.
grupo disidente.

433
00:29:17,963 --> 00:29:20,241
Es un niño grande.

434
00:29:21,863 --> 00:29:23,968
Es un rubio.

435
00:29:23,969 --> 00:29:28,835
Voy a llamarlo chico dorado.
por su melena.

436
00:29:33,288 --> 00:29:36,083
Un macho y una hembra
pasando el rato así

437
00:29:36,084 --> 00:29:37,844
Sólo puede significar una cosa...

438
00:29:37,845 --> 00:29:42,262
que son una pareja de novios,
que se van a aparear.

439
00:29:42,263 --> 00:29:45,403
chico dorado
es el último macho intruso

440
00:29:45,404 --> 00:29:48,925
sentirse como en casa
en el territorio del orgullo Xudum.

441
00:29:50,340 --> 00:29:52,065
Por muy triste que sea
pensar que el dedo gordo

442
00:29:52,066 --> 00:29:55,275
y el tiempo de Madumo en la cima
está llegando a su fin,

443
00:29:55,276 --> 00:29:58,381
en muchos sentidos, es emocionante
porque ahora hay otros machos

444
00:29:58,382 --> 00:30:00,832
que van a intervenir
eso se convertirá

445
00:30:00,833 --> 00:30:03,559
los machos del orgullo
del orgullo Xudum,

446
00:30:03,560 --> 00:30:05,837
alguien como él.

447
00:30:05,838 --> 00:30:07,943
Podría ser una estrella en ascenso.

448
00:30:07,944 --> 00:30:11,463
Ciertamente parece como si fuera
hecho con el material adecuado.

449
00:30:11,464 --> 00:30:13,569
Pero el chico de oro
presencia...

450
00:30:13,570 --> 00:30:15,433
Grande, fuerte, guapo

451
00:30:15,434 --> 00:30:17,573
obviamente esta funcionando
en esta hembra.

452
00:30:17,574 --> 00:30:21,094
podría ser un peligro
a los cachorros de Serami

453
00:30:21,095 --> 00:30:24,442
si no es su padre.

454
00:30:30,069 --> 00:30:31,863
Bestelink, en radio:
Bueno, Tris, tengo un éxito.

455
00:30:38,595 --> 00:30:42,909
Lediba está en lo alto
un árbol de ébano que está dando frutos.

456
00:30:42,910 --> 00:30:47,948
Para alimentar a su cachorro,
Lediba está cambiando de táctica.

457
00:30:47,949 --> 00:30:51,676
Los árboles frutales juegan.
un papel tan importante en este ámbito.

458
00:30:51,677 --> 00:30:55,404
La fruta de ébano está llena de azúcar,
mucha proteína,

459
00:30:55,405 --> 00:30:58,269
y cuando están cayendo
sus frutos,

460
00:30:58,270 --> 00:31:00,961
todo lo está utilizando.

461
00:31:00,962 --> 00:31:03,343
Hay una manada de carneros impala

462
00:31:03,344 --> 00:31:05,103
que solo estan haciendo
su camino hacia abajo,

463
00:31:05,104 --> 00:31:08,417
recogiendo la fruta caída
entre ellos y Lediba...

464
00:31:09,937 --> 00:31:13,284
ella esta usando
la fruta como cebo.

465
00:31:13,285 --> 00:31:16,045
y eso enfocado
actividad del árbol de ébano

466
00:31:16,046 --> 00:31:18,254
al árbol de ébano es un patrón

467
00:31:18,255 --> 00:31:20,325
que estos leopardos
lo he descubierto.

468
00:31:20,326 --> 00:31:22,327
Para conservar energía,

469
00:31:22,328 --> 00:31:26,229
Los leopardos suelen esperar a sus presas.
para venir a ellos.

470
00:31:27,264 --> 00:31:30,059
no he visto
Lediba salta sobre un impala

471
00:31:30,060 --> 00:31:32,372
de un árbol todavía.

472
00:31:32,373 --> 00:31:34,719
Esperemos que ella no
lastimarse,

473
00:31:34,720 --> 00:31:37,929
y esperemos que estos impala
llegar a su árbol.

474
00:31:37,930 --> 00:31:42,554
Lediba esta tomando
un riesgo para atrapar presas más grandes.

475
00:31:42,555 --> 00:31:45,282
es solo
un juego de espera.

476
00:31:57,708 --> 00:32:00,710
es ahora
1:15 de la tarde.

477
00:32:00,711 --> 00:32:03,023
Más de 6 horas
han pasado.

478
00:32:03,024 --> 00:32:06,130
Ella ha estado en este árbol
todo el tiempo...

479
00:32:06,131 --> 00:32:09,996
y solo paciencia,
paciencia, paciencia.

480
00:32:09,997 --> 00:32:13,137
Lediba sigue
ojos fijos en los impalas

481
00:32:13,138 --> 00:32:15,104
bajando por la línea de árboles
hacia ella.

482
00:32:20,593 --> 00:32:22,698
Oh, tenemos un solo carnero.

483
00:32:22,699 --> 00:32:25,321
Ahora está más cerca
que le hemos tenido.

484
00:32:28,291 --> 00:32:32,328
Este carnero lo ignora por completo.
de Lediba en el árbol encima de él.

485
00:32:37,990 --> 00:32:40,164
Mi corazón late con fuerza
de mi pecho ahora mismo.

486
00:32:42,408 --> 00:32:45,307
ella debe ser
A 8 o 9 metros del suelo.

487
00:32:47,310 --> 00:32:50,139
Se trata de posicionamiento

488
00:32:50,140 --> 00:32:53,177
para que no se empale
en esos cuernos.

489
00:32:53,178 --> 00:32:56,628
Un error aquí
podría ser fatal.

490
00:32:56,629 --> 00:32:58,423
el es directamente
debajo de ella.

491
00:33:00,288 --> 00:33:02,117
Vamos.
Mueve tu pequeño trasero.

492
00:33:03,636 --> 00:33:05,016
Aquí vamos.

493
00:33:17,719 --> 00:33:19,513
De ninguna manera.

494
00:33:29,145 --> 00:33:33,011
Desafortunado. Desafortunado.
Lo siento, mi niña.

495
00:33:34,667 --> 00:33:37,566
Lo siento mucho por ella.

496
00:33:37,567 --> 00:33:39,706
Ella necesitaba eso con ellos,

497
00:33:39,707 --> 00:33:41,639
Pasé todo ese tiempo esperando.

498
00:33:44,436 --> 00:33:47,162
Lediba sigue adelante
con las manos vacías.

499
00:33:49,165 --> 00:33:50,199
Ya sabes,
es peligroso hacerlo

500
00:33:50,200 --> 00:33:51,614
algo desde esa altura.

501
00:33:51,615 --> 00:33:54,100
si ella cae raro
o pasa algo,

502
00:33:54,101 --> 00:33:55,791
podría significar el final para ella.

503
00:34:10,565 --> 00:34:13,498
Greg ha encontrado a Serami,

504
00:34:13,499 --> 00:34:16,881
quien ha movido a sus cachorros
más cerca de la inundación."

505
00:34:22,474 --> 00:34:27,098
Así que nuestra nueva mamá león
y sus cachorros

506
00:34:27,099 --> 00:34:31,275
con un par de leonas
simplemente descansando a la sombra.

507
00:34:31,276 --> 00:34:34,381
Estar más cerca del agua
es más genial para las leonas...

508
00:34:36,246 --> 00:34:37,867
Dios mío
amable de mí.

509
00:34:37,868 --> 00:34:39,524
pero los hermanos de serami

510
00:34:39,525 --> 00:34:42,114
todavía están deteniendo a los cachorros
de mamar...

511
00:34:43,598 --> 00:34:45,392
Ah,.

512
00:34:45,393 --> 00:34:48,119
Oh, Dios mío, no.
Esto no es bueno.

513
00:34:48,120 --> 00:34:52,710
y descansando aquí
los expone a un nuevo peligro.

514
00:34:52,711 --> 00:34:57,404
Un elefante débil
es una presa potencial para un león,

515
00:34:57,405 --> 00:35:02,479
entonces a los elefantes no les gusta
para compartir cualquier espacio con los leones.

516
00:35:04,895 --> 00:35:07,656
algo me dice
que esos pequeños cachorros de león

517
00:35:07,657 --> 00:35:11,660
no tienen las piernas sobre ellos
para dejar atrás a un elefante.

518
00:35:11,661 --> 00:35:16,354
Este es un caso particularmente peligroso
situación para los cachorros.

519
00:35:16,355 --> 00:35:19,702
esta familia
de elefantes

520
00:35:19,703 --> 00:35:22,878
supera a serami
y las otras leonas.

521
00:35:25,295 --> 00:35:27,572
DE ACUERDO.
Nuestras mamás se están retirando.

522
00:35:27,573 --> 00:35:29,919
Están dejando atrás a los cachorros.

523
00:35:29,920 --> 00:35:32,853
No hay nada que Serami pueda
hacer aquí contra los elefantes.

524
00:35:36,686 --> 00:35:38,963
Oh, Dios mío,
acaba de tirar una rama...

525
00:35:41,380 --> 00:35:43,933
comportamiento muy agresivo
del elefante.

526
00:35:43,934 --> 00:35:47,627
Los elefantes han sido
conocido por matar cachorros de león.

527
00:35:47,628 --> 00:35:50,492
Oh, los cachorros
están súper asustados.

528
00:35:52,978 --> 00:35:55,428
Las leonas parecen
quieren cargar

529
00:35:55,429 --> 00:35:56,843
y empuja los eles.

530
00:35:59,364 --> 00:36:02,331
DE ACUERDO. Un cachorro ha corrido
en esta hierba alta...

531
00:36:05,335 --> 00:36:08,268
pero hay un cachorro
que está completamente aislado.

532
00:36:09,512 --> 00:36:11,582
¿Qué?

533
00:36:11,583 --> 00:36:13,791
Ay, sal de ahí
pequeño cachorro.

534
00:36:16,346 --> 00:36:18,692
Nervios de acero
del cachorro de león.

535
00:36:22,559 --> 00:36:24,664
Pasó directamente junto al cachorro.

536
00:36:27,737 --> 00:36:30,773
Mi sombrero de selva,
Eso es una locura.

537
00:36:32,811 --> 00:36:35,468
Ahí está el cachorro. DE ACUERDO.
Cubby está levantado.

538
00:36:35,469 --> 00:36:38,574
Oh, estos cachorros
están haciendo lo correcto.

539
00:36:38,575 --> 00:36:41,681
El instinto de los cachorros
esconderse está haciendo efecto.

540
00:36:43,235 --> 00:36:44,960
No llores ahora
pequeño cachorro de león,

541
00:36:44,961 --> 00:36:47,065
porque ahora vas a
llamar la atención.

542
00:36:50,725 --> 00:36:54,625
Sólo un elefante enojado
con un pie,

543
00:36:54,626 --> 00:36:56,661
y ahí va tu cachorro de león.

544
00:37:02,530 --> 00:37:05,360
Los cachorros están en alguna parte
en esta alta hierba de fuego.

545
00:37:14,611 --> 00:37:17,579
Oh sí.
Los eles se están alejando.

546
00:37:20,617 --> 00:37:22,825
Creo que el peligro ha pasado.

547
00:37:25,657 --> 00:37:28,417
Eso estuvo muy cerca.

548
00:37:30,455 --> 00:37:34,837
La gente piensa que los leones están en
carga sobre la sabana africana,

549
00:37:34,838 --> 00:37:37,046
pero ese no es el caso.

550
00:37:37,047 --> 00:37:39,773
Los elefantes están a cargo.

551
00:37:54,030 --> 00:37:56,445
Increíble.

552
00:37:56,446 --> 00:37:59,828
Que montaña rusa
de una tarde para estos cachorros,

553
00:37:59,829 --> 00:38:02,106
tales supervivientes.

554
00:38:04,868 --> 00:38:08,354
Ah, finalmente, muy bien.

555
00:38:08,355 --> 00:38:10,632
ambos cachorros
están tomando una copa.

556
00:38:11,944 --> 00:38:15,153
esto es
lo que necesitan los cachorros.

557
00:38:15,154 --> 00:38:17,466
Oye, eso es fantástico.

558
00:38:19,573 --> 00:38:21,712
es realmente sorprendente
y sorprendente de ver

559
00:38:21,713 --> 00:38:25,129
que estos cachorros tienen tal
fuertes instintos de supervivencia

560
00:38:25,130 --> 00:38:28,512
alejarse de los elefantes
y saber que hacer

561
00:38:28,513 --> 00:38:31,584
en tiempos de peligro extremo.

562
00:38:32,965 --> 00:38:35,381
A esta edad,
cada día es una victoria,

563
00:38:35,382 --> 00:38:40,490
así que hoy fue una victoria,
pero solo por poco.

564
00:38:56,644 --> 00:38:58,542
¿Oíste eso?
Sí.

565
00:38:58,543 --> 00:39:00,923
brad esta mirando
para Lediba el leopardo.

566
00:39:00,924 --> 00:39:02,408
Vamos.

567
00:39:04,997 --> 00:39:06,791
Tenemos leones
hienas peleando,

568
00:39:06,792 --> 00:39:09,518
así que conseguiría
Otra cámara por aquí.

569
00:39:11,659 --> 00:39:13,867
Nthomiwa, en la radio:
Copia eso.

570
00:39:16,975 --> 00:39:19,045
escuchado
toda esta conmoción

571
00:39:19,046 --> 00:39:21,116
al borde de la llanura aluvial,
y tengo a serami

572
00:39:21,117 --> 00:39:24,568
y sus hermanas en una matanza
y un montón de hienas

573
00:39:24,569 --> 00:39:27,398
tratando de robárselo.

574
00:39:27,399 --> 00:39:30,194
dejando a sus cachorros
en la guarida,

575
00:39:30,195 --> 00:39:34,025
Serami y el grupo disidente
Finalmente he conseguido comer.

576
00:39:34,026 --> 00:39:36,200
Estas leonas deben
han matado esto

577
00:39:36,201 --> 00:39:39,962
primeras horas de la mañana,
y ahora están siendo acosados.

578
00:39:41,965 --> 00:39:44,795
Hay una ecuación interesante.
a este tipo de interacciones.

579
00:39:44,796 --> 00:39:46,693
Está basado en el peso.

580
00:39:46,694 --> 00:39:49,696
3 hienas pesan
Lo mismo que una leona.

581
00:39:49,697 --> 00:39:51,905
Tenemos 4 leonas aquí,

582
00:39:51,906 --> 00:39:56,738
entonces necesitaremos 12 hienas
antes de que comience una verdadera batalla.

583
00:39:56,739 --> 00:39:59,672
a pesar de
su inmadurez,

584
00:39:59,673 --> 00:40:03,779
estas hembras jóvenes
están guardando su comida.

585
00:40:03,780 --> 00:40:07,576
Parte de la táctica de las hienas.
está haciendo un gran escándalo...

586
00:40:08,923 --> 00:40:11,511
y esencialmente
está llamando a las armas,

587
00:40:11,512 --> 00:40:13,996
y si hay hienas
al alcance del oído de esto,

588
00:40:13,997 --> 00:40:15,998
ellos van a entrar.

589
00:40:15,999 --> 00:40:18,173
Espero que lo aguanten.

590
00:40:18,174 --> 00:40:21,003
Serami realmente ha sido
luchando, y ella es una nueva mamá,

591
00:40:21,004 --> 00:40:24,973
y si no se alimenta,
su leche comenzará a secarse,

592
00:40:24,974 --> 00:40:27,078
y eso no es bueno
para sus cachorros.

593
00:40:27,079 --> 00:40:30,081
Simplemente no deben caer
por la intimidación.

594
00:40:32,913 --> 00:40:35,259
No. No hagas eso. Seguir.

595
00:40:35,260 --> 00:40:38,883
Ya verás, en el momento en que uno tira
lejos del resto del orgullo,

596
00:40:38,884 --> 00:40:40,471
esas hienas
solo ve la debilidad

597
00:40:40,472 --> 00:40:42,266
y solo apunta a ella.

598
00:40:42,267 --> 00:40:44,130
Es asombroso, ¿sabes?

599
00:40:44,131 --> 00:40:46,960
Caminarán en un par de
metros y literalmente simplemente pararse.

600
00:40:46,961 --> 00:40:50,757
Quiero decir, si yo fuera una leona,
A mi no me gustaria esto.

601
00:40:52,760 --> 00:40:54,727
Mm, esas hienas
se están poniendo atrevidos.

602
00:40:57,040 --> 00:40:59,214
Allá vamos.

603
00:41:06,084 --> 00:41:10,052
Los leones están empezando a
alejarse, guiado por nuestra nueva mamá.

604
00:41:11,779 --> 00:41:15,886
Finalmente superados en número,
las leonas se van

605
00:41:15,887 --> 00:41:18,095
pero con la barriga llena...

606
00:41:18,096 --> 00:41:21,581
serami al menos
tenía una alimentación decente.

607
00:41:21,582 --> 00:41:25,585
y comida para serami
significa más leche para sus cachorros.

608
00:41:34,043 --> 00:41:36,734
han pasado dos semanas
desde que el equipo vio a Lediba

609
00:41:36,735 --> 00:41:38,874
tomar una comida abundante.

610
00:41:38,875 --> 00:41:40,531
Parece el de esta chica.
Definitivamente solo voy

611
00:41:40,532 --> 00:41:42,153
en una pequeña marcha hoy.

612
00:41:44,018 --> 00:41:45,847
Bestelink, en radio:
Está bien. Copia eso.

613
00:41:52,648 --> 00:41:55,339
Lediba acaba de
He visto algún impala.

614
00:41:59,758 --> 00:42:01,966
Parece que ella va a ir
y tratar de ocultar

615
00:42:01,967 --> 00:42:05,314
en la hierba alta y entrar
una posición donde ella puede tender una emboscada.

616
00:42:07,317 --> 00:42:09,871
esto es bastante
hazlo o muere ahora.

617
00:42:15,740 --> 00:42:18,776
Lediba
debe alimentar a su cachorro.

618
00:42:18,777 --> 00:42:20,675
Acabo de perder
visual completo,

619
00:42:20,676 --> 00:42:23,125
pero, quiero decir, si no puedo verla,
Dudo que un impala pueda verla.

620
00:42:23,126 --> 00:42:25,265
entonces ella planeó esto
muy, muy bien.

621
00:42:50,395 --> 00:42:53,155
¡Ja ja! ¡Ella consiguió uno! Vamos.

622
00:42:55,055 --> 00:42:58,989
Eres una belleza absoluta.

623
00:42:59,991 --> 00:43:02,648
Lediba lo hizo.

624
00:43:02,649 --> 00:43:04,995
pesaje
casi 150 libras...

625
00:43:04,996 --> 00:43:07,100
Increíble.

626
00:43:07,101 --> 00:43:09,171
un carnero impala
alimentará a Lediba

627
00:43:09,172 --> 00:43:11,795
y su cachorro durante varios días.

628
00:43:11,796 --> 00:43:14,729
Asombroso, asombroso, asombroso.

629
00:43:14,730 --> 00:43:18,284
Es tan bueno para ella.
el cachorro, para ella--

630
00:43:18,285 --> 00:43:23,634
y es la mejor manera posible
para terminar el día para Lediba

631
00:43:23,635 --> 00:43:26,672
porque impalas
tener unos cuernos tan grandes...

632
00:43:29,261 --> 00:43:32,712
y parece que está gestionado
para recortarla ligeramente,

633
00:43:32,713 --> 00:43:35,473
pero ella se ve bien, por suerte,
pero, si,

634
00:43:35,474 --> 00:43:39,995
Oh, ella acaba de usar toda su
habilidades al máximo allí--

635
00:43:39,996 --> 00:43:42,688
Se escondió, esperó el impala.
venir a ella,

636
00:43:42,689 --> 00:43:45,276
y ahora ella tiene una increíble
comida para su familia.

637
00:43:45,277 --> 00:43:47,728
Qué superestrella.

638
00:43:48,729 --> 00:43:52,733
Muy interesado en mantener esta matanza.
lo más oculto posible.

639
00:43:58,187 --> 00:44:00,740
Oh, Lediba está llamando
correctamente ahora,

640
00:44:00,741 --> 00:44:02,708
entonces este cachorro tiene que ser
aquí dentro.

641
00:44:08,404 --> 00:44:12,234
Ah, hola.
Ha llegado el pequeño cubículo.

642
00:44:13,961 --> 00:44:17,515
Ir a recibir un abrazo.

643
00:44:19,311 --> 00:44:22,106
Ya sabes, siempre es realmente
es agradable ver a la familia

644
00:44:22,107 --> 00:44:24,453
reunirse y ver lo feliz
estan juntos...

645
00:44:29,080 --> 00:44:32,392
y mamá puede dar
Este cachorro es un pequeño regalo.

646
00:44:35,845 --> 00:44:38,364
Parece que todos estamos
en movimiento ahora.

647
00:44:38,365 --> 00:44:41,954
mamá se lleva al cachorro
a matar.

648
00:44:47,546 --> 00:44:50,721
Este cachorro tiene
un largo camino por recorrer

649
00:44:50,722 --> 00:44:52,792
y muchas cosas que aprender,

650
00:44:52,793 --> 00:44:55,381
y eso es lo que va a hacer Lediba
trata de enseñarlo...

651
00:44:58,109 --> 00:45:01,180
pero lo mas importante
ahora mismo es eso

652
00:45:01,181 --> 00:45:03,561
él consigue una buena comida
y sigue creciendo...

653
00:45:06,048 --> 00:45:08,877
y mamá se las arregló
para proporcionar eso hoy.

654
00:45:22,133 --> 00:45:25,169
Greg
ha recogido Golden Boy,

655
00:45:25,170 --> 00:45:27,551
el último intruso en la zona.

656
00:45:27,552 --> 00:45:30,312
Estos machos
están justo en la llanura aluvial

657
00:45:30,313 --> 00:45:32,211
al sur del cruce de Kudu...

658
00:45:32,212 --> 00:45:35,421
el ha sido unido
por su socio de coalición.

659
00:45:35,422 --> 00:45:38,527
muy cerca
hacia donde está la guarida.

660
00:45:38,528 --> 00:45:41,841
Esta es una coalición madura
de machos.

661
00:45:41,842 --> 00:45:45,327
No los conocemos muy bien
pero están empezando a convertirse

662
00:45:45,328 --> 00:45:49,193
mucho más presente
en el territorio del orgullo Xudum.

663
00:45:49,194 --> 00:45:52,472
estan descansando
cerca de la guarida de Serami.

664
00:45:52,473 --> 00:45:55,821
Greg, Greg,
Los tengo.

665
00:45:55,822 --> 00:46:00,033
Oh. Sí. Ese es el chico de oro.

666
00:46:02,207 --> 00:46:04,036
Son sólo unos 150 metros.

667
00:46:04,037 --> 00:46:07,246
desde la última ubicación conocida
de Serami.

668
00:46:07,247 --> 00:46:11,181
Tuvieron dos nuevos cachorros,
entonces esto se siente realmente peligroso.

669
00:46:12,493 --> 00:46:15,323
Si ninguno de los hombres
es el padre,

670
00:46:15,324 --> 00:46:17,602
los cachorros están en peligro.

671
00:46:21,399 --> 00:46:24,056
Los cachorros están aquí

672
00:46:24,057 --> 00:46:25,574
pero Serami no lo es,

673
00:46:25,575 --> 00:46:29,509
y ella no ha sido vista
en el estudio desde hace 24 horas.

674
00:46:31,305 --> 00:46:35,136
me estoy estresando bastante
porque si golden boy

675
00:46:35,137 --> 00:46:39,312
y su socio de coalición
captar el olor de estos dos cachorros,

676
00:46:39,313 --> 00:46:42,902
hay una gran posibilidad
los va a matar.

677
00:46:51,843 --> 00:46:54,396
tengo problemas para conseguir
esta cámara térmica funcionando.

678
00:46:54,397 --> 00:46:56,571
Han pasado dos horas.

679
00:46:56,572 --> 00:47:01,438
Serami todavía no ha regresado, y
los cachorros todavía están solos.

680
00:47:01,439 --> 00:47:03,233
tengo un sentimiento
hay algo mal

681
00:47:03,234 --> 00:47:04,372
con uno de los cables.

682
00:47:04,373 --> 00:47:05,649
Ya llamé al campamento

683
00:47:05,650 --> 00:47:07,306
entonces están trayendo
un reemplazo,

684
00:47:07,307 --> 00:47:09,687
pero estoy estresado por eso
algo va a pasar.

685
00:47:09,688 --> 00:47:11,311
Mitch Buckley, en la radio:
Ana, entra.

686
00:47:13,692 --> 00:47:15,935
¿Dijiste?
¿Ese Golden Boy viene ahora?

687
00:47:15,936 --> 00:47:18,386
con la térmica
cámara fuera de acción...

688
00:47:18,387 --> 00:47:20,629
Sólo tendré que usar esto
Por el momento creo.

689
00:47:20,630 --> 00:47:23,011
Anna está usando
su telescopio en su lugar

690
00:47:23,012 --> 00:47:25,255
para localizar a los machos.

691
00:47:25,256 --> 00:47:28,430
Dios mío, son
caminando recto por aquí.

692
00:47:28,431 --> 00:47:30,708
No, no, no.

693
00:47:32,642 --> 00:47:35,058
Oh, quédense ahí, cachorros.
No te muevas.

694
00:47:38,303 --> 00:47:40,477
Dios mío.

695
00:47:42,963 --> 00:47:46,517
Son sólo como 30 metros.
desde la guarida en este punto.

696
00:47:49,659 --> 00:47:52,316
Puedo ver algo de lechwe.

697
00:47:52,317 --> 00:47:55,147
Oh, por favor distráete.

698
00:47:56,183 --> 00:47:57,597
DE ACUERDO.

699
00:47:57,598 --> 00:47:59,565
ellos estan buscando
en dirección al lechwe

700
00:47:59,566 --> 00:48:02,085
en este momento.

701
00:48:02,086 --> 00:48:03,569
Oh, está bien.

702
00:48:03,570 --> 00:48:06,675
acabo de perderlos
detrás del termitero.

703
00:48:06,676 --> 00:48:08,056
Buckley, en la radio:
Anna, Anna para Mitch.

704
00:48:08,057 --> 00:48:10,438
Nos acercamos con
La nueva cámara térmica.

705
00:48:11,716 --> 00:48:13,061
Intentémoslo... bien.
Estamos dentro.

706
00:48:13,062 --> 00:48:14,614
Estamos dentro. Gracias.

707
00:48:17,549 --> 00:48:19,343
Ah. DE ACUERDO. estamos
nuevamente en acción.

708
00:48:23,452 --> 00:48:25,730
¿Qué pasa entonces?

709
00:48:27,007 --> 00:48:29,284
Ah, genial. DE ACUERDO.

710
00:48:31,529 --> 00:48:34,531
Estos cachorros son a prueba de balas.

711
00:48:39,157 --> 00:48:40,606
Se están alejando.

712
00:48:42,298 --> 00:48:44,610
Se están alejando.

713
00:48:46,026 --> 00:48:49,028
No puedo creer que esos cachorros

714
00:48:49,029 --> 00:48:52,135
He tenido una escapada tan afortunada.

715
00:48:53,965 --> 00:48:55,517
Serami necesita regresar

716
00:48:55,518 --> 00:49:00,005
porque eso fue
demasiado cerca para su comodidad.

717
00:49:11,603 --> 00:49:13,052
turno de noche
esta terminando...

718
00:49:13,053 --> 00:49:14,502
Hartman, en la radio:
tengo chico dorado

719
00:49:14,503 --> 00:49:16,745
y su socio de coalición
dirigiéndose en la dirección

720
00:49:16,746 --> 00:49:18,644
de la guarida de Serami, ¿eh?

721
00:49:18,645 --> 00:49:20,577
No, no, no,

722
00:49:20,578 --> 00:49:24,615
pero los dos leones machos
han dado la vuelta.

723
00:49:24,616 --> 00:49:26,686
Oh, .
Eso es. Ese es el chico de oro.

724
00:49:26,687 --> 00:49:29,586
el va derecho
hacia la guarida.

725
00:49:29,587 --> 00:49:31,760
voy a tener que quedarme
con la térmica.

726
00:49:31,761 --> 00:49:35,661
Anna no tiene tiempo para
cambie a su cámara de luz diurna.

727
00:49:35,662 --> 00:49:39,216
Oh, Dios mío,
chicos pequeños.

728
00:49:39,217 --> 00:49:42,047
esto va a ser
potencialmente trágico.

729
00:49:43,842 --> 00:49:46,016
No tenemos idea de quién es papá.

730
00:49:46,017 --> 00:49:48,363
Si el padre no es Golden Boy,

731
00:49:48,364 --> 00:49:51,711
este podría ser el final
de estos pequeños cachorros.

732
00:49:51,712 --> 00:49:54,093
Si él no es el papá,

733
00:49:54,094 --> 00:49:57,373
no puedo mirar
Otro gato vuelve a matar a un cachorro.

734
00:49:58,719 --> 00:50:02,032
son solo
en la base de ese arbolito.

735
00:50:02,033 --> 00:50:05,691
DE ACUERDO. El chico de oro viene
hacia la guarida aquí.

736
00:50:08,074 --> 00:50:09,867
No están escondidos.
Son completamente obvios.

737
00:50:13,527 --> 00:50:15,218
¿Dónde diablos está Serami?

738
00:50:15,219 --> 00:50:17,841
Los cachorros tienen literalmente
protección cero en este momento.

739
00:50:20,500 --> 00:50:24,779
Golden Boy va a
Mira a estos cachorros en un segundo.

740
00:50:35,446 --> 00:50:37,758
Oh, mi palabra.

741
00:50:41,141 --> 00:50:43,763
Golden Boy está dudando.

742
00:50:45,559 --> 00:50:50,184
Machos completamente desarrollados
Rara vez se ven cachorros tan pequeños.

743
00:50:50,185 --> 00:50:52,082
Los cachorros están entrando en pánico.

744
00:50:52,083 --> 00:50:54,567
Uno de los cachorros se dirige.
detrás del maletero.

745
00:50:54,568 --> 00:50:58,226
El otro cachorro se ha ido arrastrando los pies.
hasta el tronco de este árbol.

746
00:51:00,367 --> 00:51:02,092
¿Qué está sucediendo?

747
00:51:08,617 --> 00:51:10,825
no lo sé
si es curiosidad

748
00:51:10,826 --> 00:51:13,586
o realmente lo hace
quiere causar daño.

749
00:51:15,382 --> 00:51:18,315
Un cachorro se esconde

750
00:51:18,316 --> 00:51:22,181
pero chico de oro
está siguiendo al otro.

751
00:51:31,881 --> 00:51:34,952
Mmmm.
No, no, no, no, no, no.

752
00:51:39,924 --> 00:51:43,168
El hecho de que ese cachorro
es tan pequeño

753
00:51:43,169 --> 00:51:47,275
podría ser la mayor bendición
porque está gestionado

754
00:51:47,276 --> 00:51:49,277
para llegar hasta el final
en el árbol,

755
00:51:49,278 --> 00:51:53,454
y ese es el único lugar
ese Golden Boy no puede conseguir

756
00:51:53,455 --> 00:51:57,492
porque es demasiado grande
para llegar hasta allí.

757
00:51:57,493 --> 00:52:01,808
los cachorros
han vuelto a escapar del peligro.

758
00:52:04,604 --> 00:52:06,640
Ha retrocedido.

759
00:52:07,814 --> 00:52:09,884
Dios mío,
No me esperaba eso.

760
00:52:09,885 --> 00:52:12,198
Pensé que iba a
masticarlos.

761
00:52:14,510 --> 00:52:17,685
El hecho
que no fue por ellos,

762
00:52:17,686 --> 00:52:21,551
Creo que podría ser el papá.

763
00:52:21,552 --> 00:52:24,726
y si es así, eso significa
esos machos intrusos

764
00:52:24,727 --> 00:52:28,282
realmente se están infiltrando
el orgullo Xudum.

765
00:52:28,283 --> 00:52:30,318
Buchanan, en radio: Equipo nocturno,
equipo nocturno, ¿me copian?

766
00:52:30,319 --> 00:52:33,356
Gordon se une
Anna y Greg.

767
00:52:33,357 --> 00:52:35,944
Dios mío.

768
00:52:35,945 --> 00:52:39,327
Es toda la situación.

769
00:52:39,328 --> 00:52:41,950
¿Qué va a pasar aquí?

770
00:52:43,470 --> 00:52:44,884
el uno
en el fondo esta llamando

771
00:52:44,885 --> 00:52:47,818
para el que es
en la cima del árbol,

772
00:52:47,819 --> 00:52:49,889
que lo esta animando
para bajar.

773
00:52:53,963 --> 00:52:56,517
Parece tan vulnerable ahí arriba.

774
00:52:58,278 --> 00:53:00,728
Sólo me preocupo--
Oh, simplemente se está aferrando.

775
00:53:03,387 --> 00:53:07,736
Oh, pequeño,
ese es un largo camino para caer.

776
00:53:10,463 --> 00:53:12,843
Vamos. Vamos.
Estás tan cerca.

777
00:53:17,263 --> 00:53:20,334
Sería tan bajo
también en materia de energía,

778
00:53:20,335 --> 00:53:24,545
porque no hemos visto a su mamá
alimentándolos recientemente.

779
00:53:26,272 --> 00:53:27,790
Oh...